█
PARFUM
Traduction : Okaasan7
Check : Sonata60
Édit et Relecture : Arirang
QC : Plume
█
Un génie et une belle poétesse grecque, Sappho.
Un homme était tombé amoureux d'elle.
Cependant, c'était un vieil homme disgracieux.
Pour séduire Sappho, il brûla un encens magique.
Quand Sappho fut sous l'ensorcellement,
elle prit le vieil homme pour un beau jeune homme...
et en tomba amoureuse.
Mais dès que l’odeur se fut dissipée,
Sappho réalisa que l'homme qu'elle aimait...
était en fait un vieil homme disgracieux.
Alors, qu'est-il arrivé après ça ?
Sappho était si choquée qu’elle s’est évanouie.
Elle était tellement blessée par cet amour malhonnête,
qu'elle a fini par se donner la mort.
Quoi ?
Pourquoi se suicider pour une chose aussi insignifiante ?
Cela ne vaut pas la peine de mourir.
Pourquoi tu te fâches contre une femme Grecque qui est morte il y a 2600 ans ?
L'authenticité de cette histoire n'a pas été prouvée.
Certains disent que Sappho était lesbienne.
Pas étonnant.
C’est comme ça pour tout le monde.
Ils veulent cacher leur faiblesse,
alors ils conduisent des voitures chères et achètent des vêtements de marque.
Aussi, ce qui sauve des personnes si faibles,
c'est l'amour.
Mais parfois la douleur de l'amour...
pousse les gens dans un plus grand désespoir.
Sappho était une artiste...
qui était particulièrement sensible à la beauté.
Elle ne pouvait probablement pas supporter...
de voir la véritable identité hideuse du vieil homme.
À vrai dire, il y a une chose...
que je dois vous dire aussi.
Si tout ce que vous avez dit et fait aujourd’hui...
vient sincèrement de votre coeur,
rien qu'une fois...
laissez-moi vous faire un câlin.
Ici ?
Maintenant ?
- Vous ne voulez pas ? - Non,non...
- Ce n'est pas ça. - Alors faites-moi un câlin.
Alors vous apprendrez beaucoup.
Attends.
A...Attends.
Elle ne pouvait probablement pas supporter...
de voir la véritable identité hideuse du vieil homme.
En se préparant pour cette surprise,
le Président Seo a été excité comme un enfant toute la nuit .
Pourquoi tu lui as fait ça ?
Tu aurais dû être gentille avec lui.
Parce que je ne suis plus la fille pleine de rêves...
qui a fait en sorte qu’un gamin voie des papillons.
Je ne veux pas devenir un obstacle, que Seo Yi-Do sera obligé de surmonter.
Je comprends.
Ah au fait, qu'est-ce que je vais devoir lui dire,
quand il se réveillera ?
Où est-elle allée ?
- Elle est partie il y a peu de temps. - Elle est partie ?
Pourquoi est-elle partie sans rien dire ?
"Hé, Seo Yi-Do ! Tu te moques de moi ?
- "Comment osez-vous me tromper ?" - Quoi ?
"Je ne suis pas intéressée par un malade comme vous,"
"alors si vous me draguez encore une fois, je vous dénoncerai comme harceleur !"
C’est ce que la mère de Jin-Kyung...
m'a demandé de vous transmettre.
Quoi ? "Harceleur" ?
Tu oses me mentir ?
- Hé, Seo Yi-Do ! Tu te moques de moi ? - Eteins ça tout de suite.
Comment oses-tu me tromper ?
Pourquoi vous êtes-vous évanoui après l’avoir invitée ?
Président Seo.
Ce sont les trois modèles qui apparaîtront sur le teaser de "La piste du producteur".
Puisque c'est l'été,
ce serait mieux de les habiller de couleurs plus vives, non ?
Hier, je me suis évanoui parce que j'étais trop nerveux...
de te revoir après tant d'années.
S'il te plaît, ne le prends pas mal.
Je veux te revoir pour résoudre le malentendu.
Ça n’a pas de sens que quelqu’un tombe amoureux...
juste parce que sa vie a été sauvée.
Peut-être, avez-vous besoin d'une infirmière pour soigner vos maladies ?
Comment oses-tu me traiter comme un malade ?
Président Seo, qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Pourquoi...
elle me fait ça ?
Pourquoi ?
Vous savez pourquoi les humains ont inventé l'amour ?
C'est par instinct de survie.
Eros et Thanatos.
Eros est l’opposé de la mort, et il représente la vie.
C’est pourquoi il est naturel de ressentir de l’amour envers celle qui m’a sauvé la vie.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
En tous cas, je vous aime.
Les sentiments sacrés que j’ai chéris jusqu’à maintenant, avez-vous le droit de les piétiner ?
Min Jae-Hee, savez-vous comment je me sens ?
L’amour n’est ni rationnel ni logique.
L’amour ne doit-il pas couler naturellement ?
Comment cela peut-il être de l'amour si vous pouvez tout expliquer en détail ?
C’est pour ça que vous avez abandonné votre rêve pour épouser cet homme ?
Pourquoi avez-vous fait un tel choix si vous n'êtes pas une experte en amour ?
Ne vous mêlez pas de mes affaires de famille.
J'ai une famille,
et surtout Seo Yi-Do, vous n'êtes pas mon type.
Juste parce que vous êtes dans une meilleure position que moi,
vous pensez que je serais reconnaissante que vous me teniez la main ?
Cette seule idée...
prouve à quel point vous êtes arrogant.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Qu'ai-je fait de mal pour que vous soyez aussi méchante avec moi ?
Seo Yi-Do, vous n'avez rien fait de mal.
J'ai juste...
trouvé vos intentions un peu trop lourdes à supporter.
À l'avenir, ne me contactez plus.
Je vous en prie.
Ne partez pas.
Ne partez pas !
Oubliez-moi.
Sunsaengnim, vos souvenirs vous enivrent...
et vous fantasmez.
Si le parfum s'estompe,
c'est une tragédie
qui nous attend.
Votre offre,
je la refuse.
Femme Fatale II...
ne se fera pas.
Pourquoi vous refusez ?
Notre mannequin doit être mise en valeur.
Je ne peux plus lui faire tourner des publicités aussi médiocres.
"Médiocres" ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Mais, Min Ye Rin était dans une ornière. N'est-ce pas notre publicité qui l'a remise sur les rails ?
C’est un processus standard de rejeter quelque chose qui perd son utilité.
Min Ye-Rin n’a plus besoin des publicités de votre entreprise.
- Mais... - Et encore une chose.
Que ce soit professionnel ou personnel,
ne vous approchez plus de Min Ye-Rin.
Ce n'est pas une demande.
C'est un avertissement.
Espèce de pourriture...
(Affaires Internes)
(Ordure)
Hé, Kim Tae-Joon.
Où es-tu actuellement ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Vous avez bien fait de refuser la publicité.
Oubliez Kim Tae-Joon, Min Jae-Hee, et toute la famille.
Directeur, vous devriez tout reprendre à zéro.
Kim Tae-Joon...
Bon sang ! Tu es folle !
Et si quelqu’un de l'entreprise voit ça ?
C'était toi, hein ?
Tu as envoyé ma photo aux affaires internes, hein ?
Quelle photo ?
Tu veux parler de la photo où tu es en train de prendre de la drogue ?
Ce n'était pas moi.
Espèce d'ordure.
Je sais que c'est toi qui l'a fait, pourriture !
Tu aurais dû t'en aller...
quand je t'ai demandé de le faire.
Et puis toi...
tu es une camée !
"Camée"?
Tu t'es trompé de fille.
Tu crois que tu vas t'en sortir comme ça ?
Les documents sur tes détournements de fonds,
c'est moi qui les ai.
"Détournements de fonds" ?
Nous avons détourné cet argent ensemble.
Aïgoo ! Tu ne peux pas rendre ça public.
Reprends-toi, espèce de droguée.
- Hé ! - Quoi ?
J'ai appris que ta femme avait demandé le divorce.
C'est comme ça que tu comptes te venger d'elle ?
Espèce de pourriture !
Ce ne sont pas tes affaires. Une dernière chose.
Arrête de prendre de la drogue. Sérieusement.
Min-Seok, tu es là ?
Ta tournée internationale s'est bien passée ?
Quoi ?
Quoi, quoi, quoi, quoi ?
Tiens, tiens, mon bébé.
Tu travailles si dur pour gagner de l’argent.
Tu veux manger quelque chose ?
Il ne doit pas être dans son assiette.
Comment expliquer ça ?
Maman.
Oh... Bonjour.
Je pensais que tu irais voir Ye-Rin dès ton arrivée.
Que viens-tu faire ici ?
Je...
ne sais pas quoi faire.
J’ai l’impression de tout ignorer de Ye-Rin.
Bien sûr.
On peut vivre toute une vie ensemble,
sans jamais se connaître totalement.
Vous avez juste l'impression que vous vous comprenez.
Moi, je ne sais plus qui je suis au quotidien.
Non.
C’est une affaire surnaturelle qui ne peut pas être expliquée par des mots.
Vraiment ? Les trucs super-naturels...
sont la spécialité de Yi-Do.
Sa simple existence est un mystère contre-nature.
Laisse-lui résoudre ce puzzle,
et laisse tomber Ye-Rin.
Je sais que tu le détestes,
mais comment peux-tu toujours draguer les femmes de ton frère ?
C’est une honte pour la famille.
Maman, tu ne sais rien.
S’il découvrait un jour...
la vérité à propos de Ye-Rin...
Ah ! C'est vraiment dingue.
Hé bien,
c'est quoi cette vérité à propos de Ye-Rin ?
- Quoi ? - Tu as frappé Jin-Kyung, sale ordure !
Tu te prends pour qui pour oser frapper ma précieuse fille ?
Tu avais une liaison et tu as abandonné ta femme.
Comment oses-tu frapper ta fille ?
Espèce de sale ordure !
Arrête ! C'est humiliant !
Ne t'approche pas !
J'ai appris que ta femme avait demandé le divorce.
C'est comme ça que tu comptes te venger d'elle ?
Espèce de pourriture !
Donnez-moi les documents concernant le détournement de fonds de Kim Tae-Joon.
Ça... Président Seo, comment... ?
Je ferai en sorte de trouver un moyen...
pour que vous ne soyez pas blâmée.
Vous n'êtes pas ma cible.
C'est Kim Tae-Joon.
- Mais... - Si vous ne me les remettez pas,
je me débrouillerai seul.
Mais vous deux,
vous irez en prison ensemble.
Juste pour que vous le sachiez,
je suis extrêmement...
obstiné.
Je vais toujours au bout des choses.
Min Jae-Hee, rencontrons-nous pour discuter..
Min Jae-Hee, je vous en prie, regardez vos mails.
C'est quoi le problème ?
L'amour est un instinct de survie.
Vu luttez pour protéger une famille château de sable.
- S'il vous plaît, sauvez-moi une autre fois.
- Seo Yi-Do.
- Min Jae-Hee, c'est une insulte à mon encontre.
- Combien de temps vas-tu continuer ?
Vous vous êtes cassée les doigts ?
Je vais te dire comment te libérer de Kim Tae-Joon.
Demain, lis tes messages.
De quoi est-ce qu'il parle ?
Vous êtes là.
Merci d'être venue.
Je vous ai dit de ne plus me contacter, pourquoi insister ?
En Corée,
sans le consentement de l'autre...
il est difficile d'obtenir le divorce.
Vous voulez divorcer, n'est-ce pas Min Jae-Hae ?
Ceci peut vous aider.
C'est la raison de notre rencontre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Si vous lui montrez ça,
Tae-Joon n'aura pas d'autre choix que de céder.
Kim Tae-Joon est un criminel.
Un type de cette espèce...
ne vaut pas la peine d'être protégé.
Arrêtez de souffrir.
Retrouvez votre liberté.
Je souhaite juste...
que vous soyez heureuse.
Vous êtes quelqu'un de très occupé,
alors arrêtez d'être si curieux à propos de ma vie personnelle.
Ne le prenez pas mal.
Je ne m'accroche pas à vous parce que vous m'avez sauvé la vie.
Il existe beaucoup d'histoires...
que nous n'avons pas encore partagées.
Que je divorce ou non,
il est vrai que nous ne sommes pas destinés l'un à l'autre.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Hypnotisez-moi.
Effacez tous les souvenirs...
que j'ai d'elle.
Kim Tae-Joon, ce taré !
Quand a-t-il fait ça ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Pour le bien de la justice sociale, un criminel comme lui...
a besoin d'une bonne leçon.
Jin-Kyung va être tellement choquée.
Que faire, ma pauvre fille...
Je parie que Yi-Do a été extrêmement blessé aujourd'hui.
Pauvre Yi-Do.
Vous semblez être de bonne humeur.
Il vous est arrivé quelque chose de bien ?
Je ne sais pas.
J'ai effacé quelqu'un de ma mémoire.
Du coup, je n'ai plus aucun souvenir de ce qui s'est passé récemment.
Vraiment ?
Comme dans ce film "Eternal Sunshine of the Spotless Mind " ?
Non, pas comme ça.
Ils effacent des souvenirs en utilisant une machine dans ce film.
Ferais-je une chose aussi dangereuse ?
J'ai utilisé quelque chose de plus sûr.
J'ai utilisé l'hypnothérapie pour effacer mes souvenirs.
"L'hypnothérapie" ?
Pourquoi as-tu ignoré mes appels ?
Tu n'es pas rentrée chez toi. Qu'est-ce que tu as fait ?
Je te l'ai dit, c'est fini entre nous.
Tu n'es plus mon manager, ni mon petit ami.
Je ne veux plus être impliquée avec un voyou comme toi.
Dégage !
Tu ne peux pas en finir comme ça.
Tu pensais que je resterais les bras croisés.
Comment oses-tu créer des troubles dans ma société ?
Espèce d'enfoiré !
Sortez ce virus d'ici.
Gardez-le bien pour qu’il ne vienne plus polluer mon territoire.
Lâchez-moi ! Seo Yi-Do... Son Mi-Yoo !
Je ne vous laisserai pas vous en tirer !
- Président Seo... - Stop !
Toi, mauvais esprit. Va-t’en aussi.
Je t'interdis de m'approcher à moins de 100 mètres.
Doit-on faire un show avec quelqu’un qui a causé des problèmes ?
La direction de la Fashion Week a exigé qu’on fasse participer Son Mi-Yoo.
C’est le premier évènement mondial de mode organisé en Corée.
Ils en ont besoin pour faire le buzz.
C’est injuste pour les autres qui ont accumulé des points.
Tu trouves ça juste ?
C’est comme ça que ça marche à la télévision.
Le public veut du drame.
Ne me dis pas...
que c'est la participation de Ye-Rin...
qui t'inquiète ?
Je ne suis pas inquiet pour elle.
Quoi qu'il arrive,
elle défilera...
pour porter mes vêtements.
Je t’ai laissé l’agence de mannequins, alors tu t’en occupes.
Ma tête est propre et fraîche, alors je suis très généreux.
Il s’est passé quelque chose de bien ?
J'ai effacé tous les mauvais souvenirs...
pour ne plus être traumatisé.
Il a effacé ses souvenirs ?
Que je divorce ou non,
il est vrai que nous ne sommes pas destinés l'un à l'autre.
Sunsaengnim, que se passe-t-il ?
Pourquoi vous pleurez tout à coup ?
Pleurer ? Moi ? Quand ai-je pleuré ?
Vos larmes sont en train de couler...
comme une douche cassée.
Je ne pleure pas.
Ça tombe de mes yeux,
mais ce ne sont pas des larmes.
Bien évidemment, durant la World Fashion,
le show principal doit être la collection de Yi-Do.
Tous les plus grands designers du monde entier sont invités.
Puisque l’évènement aura lieu dans notre pays,
vous devriez donner une chance aux autres.
Une chance ? Pourquoi on donnerait une chance ?
Nous sommes aussi une marque mondiale.
Je le sais très bien, mais jusqu'à maintenant, la tradition dans l’histoire de la mode
veut que le pays qui reçoit, que ce soit Rome en Italie, Londres, et même l’Afrique...
ne fait pas le show principal.
Attendez, vous venez de dire Londres ?
Une marque britannique y a fait le show principal.
Vous vous trompez. Autant que je me souvienne...
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Aucune marque de ce pays n’a fait le show principal.
Ce ne serait pas correct vis à vis de nos invités
du monde entier...
En ce qui concerne cette question,
je vais vérifier encore une fois...
ce qu'il est possible de faire.
S'il vous plaît, faites de votre mieux.
Que veux-tu pour le déjeuner ?
C'est toujours toi qui t'occupes de moi. Aujourd'hui, c'est mon tour.
Vraiment ?
Président Seo.
Pourquoi il pleure ?
Sunsaengnim, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous pleurez ?
- Sunsaengnim ! - Sunsaengnim !
Cet homme a assez pleuré...
pour en être déshydraté.
Seo Yi-Do est vraiment quelque chose.
Que lui est-il arrivé ?
Hé bien...
Il s'est déclaré à son premier amour, mais il a été rejeté.
Quoi ?
Il a été rejeté par son premier amour ?
- Yi-Do ? - C’est déjà fini, ne vous inquiétez pas.
C'est juste que notre Sunsaengnim...
est aussi délicat qu'une poupée de porcelaine.
C'est pour ça que cela prend du temps, je pense.
Qui est-ce ?
Le premier amour de Yi-Do,
tu la connais, non ?
Pour notre Sunsaengnim, elle n'est pas un bon parti.
J'ai entendu dire qu'elle était mariée et qu'elle avait une ado.
Je suis sûre qu’il a été arnaqué...
par un escroc.
Allô ?
Est-ce que M. Seo Yi-Do est venu vous voir ?
Il dit qu’il a effacé sa mémoire par hypnose, mais il est tout chamboulé.
Depuis, il ne fait que de pleurer.
Ceci n'est pas une erreur médicale ?
Le Directeur Seo Yi-Do voulait effacer sa mémoire alors je l'ai hypnotisé mais...
ce n'est pas du cinéma.
Comment peut-on effacer des souvenirs par hypnose ?
Cette technique n’existe pas encore sur Terre.
Mais...
Tu as essayé de l’effacer, mais...
tu n'as pas pu l'effacer...
Min Jae-Hee.
Jae-Hee...
Pourquoi la vie...
est-elle si dure ?
Ce n’est pas comme...
si j'étais ambitieux.
J'ai simplement...
voulu être avec toi.
T'aimer,
et être aimé par toi.
Épisode 26 tout de suite
Épisode 26
Seo Yi-Do.
Que dois-je faire pour toi ?
Désolé.
Pour quoi ?
De t'avoir confondue avec elle pendant mon demi sommeil.
Et pour être attiré par toi,
juste parce que tu lui ressembles, je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Face à une personne qui ressemble à son premier amour,
on baisse facilement sa garde
et on retombe amoureux au premier regard.
Sunsaengnim, vous n'avez rien fait de mal.
Non. J'ai eu tort.
J'ai fait une erreur.
Tu lui ressembles, mais tu n'es pas elle.
Je suppose que vous avez raison.
Je...
ne suis pas elle.
Même si tu n'es pas elle,
Min Ye-Rin,
je t'apprécie pour ce que tu es.
Cependant,
cette femme me plaît toujours.
Je suis un sale type, hein ?
Je pensais ne jamais tomber amoureux, et encore moins tricher.
Comment ai-je pu finir comme ça ?
Pauvre Seo Yi-Do.
Tu souffres d’un chagrin inutile.
Mais c’est bizarre.
J'ai vraiment l'impression...
que Jae-Hee et toi êtes les mêmes.
On dit que chaque coeur a sa propre logique.
Bizarrement, mon coeur...
réagit exactement pareil.
J'en suis certaine...
puisque je suis Min Ye-Rin...
et Min Jae-Hee.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Eh bien... Vous ne pourriez pas juste...
faire comme si j'étais Min Jae-Hee. Qu'en pensez-vous ?
- Quoi ? - Vous n'êtes jamais sorti avec elle.
Avoir du désir pour quelqu'un qu'on n'a jamais eu...
rends les gens encore plus fous.
Même si vous voulez absolument un nouveau sac,
une fois que vous l’avez, vous vous apercevez qu'ils sont tous les mêmes.
Si vous vous mettez en ménage avec Jae-Hee,
je suis sûre que vous en aurez marre d'elle avant même que le mois finisse.
Donc, tu veux que je vive avec toi en prétendant que tu es Jae-Hee...
et que je me lasse de toi ?
Es-tu une perverse ?
Que je pense que tu es quelqu'un d'autre...
Tu es vraiment d'accord avec ça ?
Je suis d'accord. Qu’est-ce que ça peut faire ?
Nous nous ressemblons, et par coïncidence,
nous avons aussi le même nom de famille.
Ce n’est pas comme si Min était un nom commun.
Tu me prends pour qui ?
Bonjour jeune homme. Venez prendre votre petit déjeuner.
- Qu’est-ce que tu as ? - C'est comme ça qu'on parle à son aînée ?
J’ai trois ans de plus, morveux.
! Jae-Hee noona... Allez essaye
Arrête ça ! Ce n'est pas amusant !
Jae-Hee noona...
J'ai vu à la télé...
qu’un designer est un artiste qui dessine des vêtements.
Si tu deviens Designer, je deviendrai ton mannequin...
et je ferai un défilé de mode avec tes vêtements.
Vous avez une livraison.
Vous avez une livraison de produits frais.
C’est quoi cette chose hideuse ?
Qu’est-ce que tu as acheté ?
Mes mycoses empirent chaque été.
J’ai des démangeaisons entre les orteils.
Ce truc marche à merveille.
Qu'as-tu dit ?
Tu as introduit la mycose dans ma maison ?
Hé, pourquoi vous vous énervez autant à propos d'une simple mycose ?
Vous devriez essayer aussi. Tenez.
C'est la première fois que j'expérimente une chose aussi sale.
Il ne sait pas à quel point c’est bon.
( Le lys de la vallée )
Selon un journal médical renommé,
les pets sont classés par types :
comme le type coulissant, le type lent et silencieux,
le type à sphincter ouvert puant,
et le type staccato,
qui est le type personnellement agréable et mignon.
Ton pet de tout à l’heure...
peut être catalogué comme de type staccato.
Quoi ?
"Staccato" ?
Le staccato est un terme musical.
Tu n'as pas pété ?
Tu n'as pas...
rejeté du méthane dans l’espace que je respire ?
C'est un vrai gâchis.
Cette maison est une zone contaminée maintenant.
On dit que les vraies relations...
commencent avec la liberté de péter.
Ne soyez pas timide.
Vous aussi, vous devriez essayer de faire des prêts.
Je dois aller travailler.
Les gens doivent travailler.
- Merci. - Pour quoi ?
Pour m’avoir fait passer un bon moment.
Grâce à toi,
je pense que je peux oublier...
mes 29 ans d'attente.
Mais pourquoi êtes-vous allée aussi loin pour le faire renoncer ?
Le président Seo a dit qu'il aimait Min Jae-Hee.
Il vous aime aussi.
Si vous ne pouvez pas lui dire,
vous voulez que je lui dise à votre place ?
"Min Ye-Rin est Min Jae-Hee."
Vous ne pouvez pas faire ça.
Car je ne sais vraiment pas comment notre délicat Sunsaengnim pourrait le supporter.
Et je ne peux pas rester pour toujours à ses côtés non plus.
Et ce truc à propos de votre mort quand vous utilisez ce parfum,
c'est juste une superstition.
Pour être honnête,
mon nez saigne souvent,
et je me sens nauséeuse.
Alors vous devriez aller à l'hôpital.
Ce n'est pas quelque chose qui peut se guérir à l'hôpital.
Si on y réfléchit,
mon corps rétrécit de moitié et s’étire deux fois plus.
Mes cellules peuvent-elles supporter ça ?
Alors qu'allez-vous faire ?
Jusqu'à la fin du temps qu'il me reste,
je vais juste vivre de toutes mes forces.
Rester à ses côtés pour toujours n’est pas la seule forme d’amour.
Travailler vers un rêve commun,
c'est de l'amour.
Ça fait un bail.
Pourquoi n'étais-tu pas à la maison ces temps-ci ?
Je t'ai manqué ?
On dirait que tu en as marre de me répondre maintenant.
Déménage.
Je dois te parler de Ye-Rin.
Je suis venu pour ça.
Sur quel programme travaillez-vous en ce moment ?
Je suis devenue présentatrice d'un programme d’audition de mannequins.
Alors je dois prendre soin de vous aujourd'hui.
Comment vous trouvez cette lotion ?
C'est un nouveau produit.
Vous ne trouvez pas que c'est rafraichissant et agréable ?
C'est le moment du concours pour la Fashion Week qui aura lieu dans un mois.
Bienvenue à "La piste du Producteur".
Bonjour, je suis la MC, Han Ji-Na.
Les 9 nouveaux mannequins qui se tiennent actuellement devant vous...
se sont affrontées farouchement en passant différents tests au cours des cinq derniers mois.
Parmi ces candidates,
celle qui a obtenu le meilleur résultat...
lors de tests tels que le shooting photo et le shooting commercial, est Kim Jin-Kyung.
La femme que nous avons rencontrée à Susung Electronic la dernière fois...
Je veux parler de la femme qui portait un imperméable rose.
- Qu'y a-t-il avec elle ? - Cette femme,
comment est-elle liée à toi ?
Tu la connaissais déjà ?
Pourquoi tu veux le savoir ?
Va-t'en. J'ai du travail.
C’est une question très importante pour moi.
Dis-le moi,
hyung.
Cela fait longtemps...
que je suis proche d'elle.
Hein ?
Alors...
tu étais déjà au courant ?
Que cette femme et Ye-Rin...
La neuvième candidate est Min Ye-Rin.
Elle est en train de devenir une étoile montante dans le secteur de la publicité.
Jusqu'à présent, la meilleure candidate est Kim Jin-Kyung,
Les quatre meilleures candidates...
ont gagné un ticket pour passer directement à l'épreuve finale.
Que dois-je faire ? Je déchire.
Je suis tellement contente !
Cependant, les cinq dernières candidates...
devront participer à une épreuve de consolation.
( Dernier passage - Épreuve de consolation )
Tu ne penses pas que cette femme et Ye-Rin...
sont bizarrement similaires ?
Elles se ressemblent... Et alors ?
En quoi cela te concerne ?
Je le savais.
Tu n'étais pas encore au courant.
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Ce n'est rien.
Ye-Rin doit tout recommencer depuis le début.
Jusqu’à la fin de la Fashion Week ne cause pas d'ennui inutile pour que je puisse me concentrer.
Et abandonne vite ce faux numéro de couple.
Tu aimes aussi Ye-Rin...
malgré son apparence, n’est-ce pas ?
Quelque soit son apparence,
cela n'a aucune importance.
L'épreuve de consolation se fera par des votes en ligne.
Ce sera difficile si tu n'accroches pas le regard des gens.
Allez, essaye d'accrocher mon regard.
Ma note...
- est 100. - Oui.
C'est 100 sur 1 000 !
Il ne peut pas y avoir deux mêmes vêtements sous ce ciel.
Ne te contente pas de porter un vêtement.
Essaye d'en dessiner l'image dans ta tête.
Il a été inspiré par "La Deuxième Valse"...
de Dimitri Shostakovich.
Marche dans le rythme, comme si tu valsais.
Tu as tendance à marcher trop vite quand tu tournes.
Arrête ça. Ce n'est pas une bonne habitude.
Marche légèrement, sans trébucher.
Ah, vous êtes si négligent.
Ne soyez pas aussi distrait. Sentez le rythme.
Hé, j'ai fait cette erreur parce que je te regardais.
Encore.
C'était un peu trop...
dangereux là.
Tu t'es beaucoup améliorée.
Tu as l'air d'un vrai mannequin maintenant.
Femme Fatale Min Ye-Rin.
Élimination choquante.
( Femme Fatale Min Ye-Rin. Elimination choquante )
Aïgoo, je le savais.
Tu n'es pas...
bonne.
█
( Pourquoi ne pas arrêter maintenant et revenir ? )
C'est une ordure de bout en bout !
Qui est une ordure ?
Personne.
Aïgoo.
Je voulais revivre le bon vieux temps...
et m'amuser.
Tu ne pouvais pas venir en tant que Min Ye-Rin ?
Tiens.
Tu es vraiment un maître en baratin.
Si tu veux devenir mannequin,
reviens à la maison et fais-le.
Ah, c'est vrai, ça serait bizarre à cause de Jin-Kyung !
Ou alors,
je vais te prendre un appartement, qu'en penses-tu ?
Tu me prends pour une folle ?
Pourquoi je me remettrais avec une ordure comme toi ?
Cela ne servira à rien de me contrarier.
Devrais-je envoyer cette vidéo à Yi-Do ?
Je parie qu’il va s’éclater quand il connaîtra ton étrange secret.
Hé !
- Qu’est-ce... qu’est-ce que tu fabriques ? - Envoie-lui si tu veux.
J’ai les moyens de t’envoyer en prison, connard.
Tu as volé beaucoup d'argent à ton entreprise.
Je voulais aller voir les flics,
mais je me retiens pour le bien de Jin-Kyung.
Rends-toi avant que je mette fin à ta vie.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quels moyens ?
Rendez-vous au tribunal dans 10 jours. Je te le dirai alors.
Min Jae-Hee. Hé ! Hé !
(Une feuille noire dans la bouche)
"Après avoir perdu l'amour, je me suis mis à écrire."
"Au revoir, mes nuits brèves."
"Au revoir, mes larmes qui remplaçaient l’hésitation."
"Au revoir, ces aspirations qui ne sont plus les miennes."
"Maintenant, je cherche à tâtons et ferme la porte."
"Mon pauvre amour..."
"est enfermé dans une maison vide."
( Bucket list avec Min Jae-Hee )
Bucket list = choses à faire
( Seo Yi-Do, artiste génial de 8 ans )
( Bucket list avec Min Jae-Hee )
Bucket list = choses à faire
J'ai...
une faveur à te demander.
Tu n’as pas à dire oui si cela t’offense.
Allez-y, demandez. Je le ferai peu importe ce que c'est.
Je prévois de laisser partir la personne...
avec qui je ne peux pas être...
même si je la contacte.
Mais s'il te plaît,
juste pour une dernière fois,
sois Min Jae-Hee.
Ce sont des choses que je voulais faire avec elle.
(Bucket List avec Min Jae-Hee), (Seo Yi-Do, artiste génial de 8 ans)
Je passais toujours par là pour rentrer chez moi après l’école.
Tu entends les oiseaux ?
Les mésanges se parlent.
Les mésanges peuvent combiner les sons des autres en phrases.
Je me demande de quoi elles discutent avec autant de joie.
J’ai toujours voulu en discuter avec Jae-Hee.
Je comprends ce que disent les oiseaux.
"Yi-Do, ça fait un bail. Tu nous as manqué."
C'est ce que sont en train de dire les mésanges.
Certains jours,
quand j’étais particulièrement déprimé,
j’aurais aimé que Jae-Hee me tienne la main.
Frappe avec tes pieds.
Comme ça. C’est la seule façon de monter.
Comme ça ?
Non. Frappe le sol...
Comme ça.
Comme ça ?
Je n'ai jamais fait de balançoire.
Pourquoi ?
Je n'avais pas d'amis avec qui en faire.
- C'est amusant. - Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est dangereux.
Et si tu te faisais une fracture ?
Venez ici. C’est tellement amusant.
Regarde-moi.
- Regardez-vous ! - Regardez-vous !
- Vous êtes amoureux ! - Vous êtes amoureux !
- Regardez-vous ! - Regardez-vous !
Écoutez-moi, élèves de primaire.
Filmer illégalement est un crime grave,
qui détruit l’âme d’une personne.
C’est un acte barbare dans cette société civilisée.
Violer le droit à l'image peut être puni par la loi.
- Supprimez-moi ça ! - Prenons-les en photos.
Petits garnements.
Prenons-les en photo.
Prenez des photos d’eux.
Laisse-moi descendre maintenant.
C'est vrai.
Pourquoi je te porte toujours sur mon dos ?
Mon bébé est trop mignon.
Je ne suis pas un bébé !
Tu es encore un bébé.
Je vais bien. Alors ne pleure pas.
Je ne suis pas un bébé.
Toi...
Comment sais-tu que Jae-Hee m’a traité de bébé ?
Elle l'a fait ?
Aïgoo.
J'ai juste pensé qu'aujourd'hui tu ressemblais à un bébé.
Jae-Hee avait l'habitude de me traiter de bébé.
Et moi...
Min Jae-Hee, tu es...
mon âme soeur.
Mais après ça,
on s'est perdus de vue pendant 7 ans et 11 mois.
Cette relation qui m’a apporté un nouveau rêve...
a disparu en un clin d'oeil.
Et le fait de ne pas pouvoir être aimé...
a fait de moi un étudiant fragile.
Le futur...
est devenu lointain comme une lumière à travers une rivière.
Et le monde...
était plein de chagrin et de désespoir.
( Seo Yi-Do )
Tous les jours, j'ai souhaité mourir.
J'ai trouvé un plan sûr...
et préparé le poison le plus mortel pour moi.
Mais...
au moment même où j'allais embrasser la mort,
Jae-Hee est apparue devant moi.
Comme elle me l’avait promis,
elle essayait de réaliser son rêve d'être mannequin
Quand Jae-Hee est apparue comme ça, sa seule présence...
est devenu une prophétie et une religion pour moi.
J'ai retrouvé le goût de vivre.
C'était parce que...
nous avions le même rêve.
Ma façon de marcher...
n’est-elle pas meilleure que celle de Min Jae-Hee à l’époque ?
Tu as raison.
Pourquoi vous vous cachiez ?
Cela aurait été mieux si vous l'aviez contactée.
Alors...
vos vies auraient pu être très différentes.
Je craignais...
d'être rejeté.
J'avais peur.
Elle brillait comme le soleil au début de l’été.
Comparé à elle,
je me sentais si minable.
Je n'avais pas le courage...
de me tenir devant elle.
À l'époque,
tu as eu les mêmes problèmes que moi.
Tu n’arrêtais pas de rester caché...
parce que tu étais nerveux et effrayé.
Tu me trouves idiot ?
Je suis Min Jae-Hee.
Je suis réellement...
Min Jae-Hee.
Perfume